1
00:00:04,091 --> 00:00:06,267
Finalmente mamãe vai
para ter algumas fotos

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,748
do seu lindo bebê
para mostrar a todos os seus amigos no trabalho.

3
00:00:33,294 --> 00:00:37,211
♪ Sim, não, talvez

4
00:00:37,254 --> 00:00:39,996
♪ eu não sei

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,651
♪ Você pode repetir a pergunta?

6
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

7
00:00:45,262 --> 00:00:47,308
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

8
00:00:47,351 --> 00:00:50,006
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,095
♪ E você não é tão grande

10
00:00:52,139 --> 00:00:54,271
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

11
00:00:54,315 --> 00:00:56,273
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

12
00:00:56,317 --> 00:00:59,102
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

13
00:00:59,146 --> 00:01:01,887
♪ E você não é tão grande

14
00:01:01,931 --> 00:01:06,283
♪ A vida é injusta.

15
00:01:10,331 --> 00:01:12,898
Sério, se você me quer
ficar mais algumas horas

16
00:01:12,942 --> 00:01:15,249
e babá,
E-eu não me importo.

17
00:01:15,292 --> 00:01:17,120
Lois parece exausta.

18
00:01:17,164 --> 00:01:18,339
Não, não, não.
Estamos bem.

19
00:01:18,382 --> 00:01:19,340
Nos vemos na segunda-feira.

20
00:01:19,383 --> 00:01:21,342
Espere. Hoje não é segunda-feira?

21
00:01:21,385 --> 00:01:22,604
HAL:
É sexta-feira.

22
00:01:22,647 --> 00:01:25,389
Oh, meu Deus, eu deveria
estar no tribunal hoje.

23
00:01:25,433 --> 00:01:28,175
Estou entrando com uma ordem de restrição
contra minha irmã.

24
00:01:28,218 --> 00:01:29,698
Ela pensa que só porque

25
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
ela tem sido do meu namorado
primeira e terceira esposa,

26
00:01:32,744 --> 00:01:35,225
que ela tem algum tipo
de uma reivindicação sobre ele.

27
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
Não é isso...

28
00:01:37,836 --> 00:01:39,229
a senhora gato?

29
00:01:39,273 --> 00:01:40,187
Eu acho.

30
00:01:40,230 --> 00:01:42,406
Por um tempo ela ficou
o corredor nu.

31
00:01:42,450 --> 00:01:44,495
Mas principalmente, ela é apenas
quatro dólares por hora.

32
00:01:44,539 --> 00:01:46,976
OK, rapazes, na cozinha.
Você está fazendo o jantar hoje à noite.

33
00:01:47,019 --> 00:01:48,369
Por que temos que fazer isso?

34
00:01:48,412 --> 00:01:50,022
Porque sua mãe
não dormiu

35
00:01:50,066 --> 00:01:51,023
nos últimos quatro dias.

36
00:01:51,067 --> 00:01:53,722
Agora entre lá.

37
00:01:53,765 --> 00:01:57,421
E mantenha isso baixo.
Ela está amamentando o bebê.

38
00:02:02,470 --> 00:02:03,732
Eu não quero dormir.

39
00:02:03,775 --> 00:02:04,559
Vamos, vamos.

40
00:02:04,602 --> 00:02:06,430
Eu estou te dizendo,
Eu não estou cansado.

41
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
Hal, por favor, pare
me tratando como uma criança.

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,565
Querida, você precisa descansar.

43
00:02:10,608 --> 00:02:13,611
Os meninos e eu vamos
para cuidar desse bebê

44
00:02:13,655 --> 00:02:16,310
pelo resto da noite
para que você possa dormir.

45
00:02:16,353 --> 00:02:19,008
Então pare de discutir com...

46
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
Ah...

47
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
Tente fazer Jamie comer

48
00:02:33,631 --> 00:02:35,894
enquanto eu corro
para mais fraldas.

49
00:02:35,938 --> 00:02:37,287
Se esse mamilo ficar entupido,

50
00:02:37,331 --> 00:02:38,245
temos alguns limpos
na gaveta.

51
00:02:38,288 --> 00:02:40,247
Eu apenas irei embora
dez minutos,

52
00:02:40,290 --> 00:02:43,337
e eu não quero nada
dar errado durante esse tempo.

53
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Estou confiando que vocês, meninos, estão
maduro o suficiente para lidar com isso.

54
00:02:49,386 --> 00:02:52,041
Ele disse "mamilo".

55
00:02:53,347 --> 00:02:54,348
Olá, Craig.

56
00:02:54,391 --> 00:02:57,002
Quando J.Lo aprenderá?

57
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Acredite em um garoto mau,
não somos nada além de problemas.

58
00:03:01,137 --> 00:03:03,357
Oh. Você está comprando
as piscadelas arrumadas.

59
00:03:03,400 --> 00:03:05,010
Sim, e estou dentro
meio que com pressa.

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,360
Eu não quero criticar,

61
00:03:06,403 --> 00:03:08,405
mas acho que sei por quê
você está comprando os Tidy Winks.

62
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
É a absorção, certo?

63
00:03:09,972 --> 00:03:11,365
Pessoas sempre
caia nessa,

64
00:03:11,408 --> 00:03:14,150
mas o que eles esquecem
é a elasticidade nas pernas

65
00:03:14,194 --> 00:03:15,282
é suspeito na melhor das hipóteses.

66
00:03:15,325 --> 00:03:17,588
Craig, eu só...
Você sabe,
já que eu sou meio

67
00:03:17,632 --> 00:03:19,590
o pequeno Jamie não é oficial,
segundo padrinho alternativo,

68
00:03:19,634 --> 00:03:21,462
eu tenho feito
alguma pesquisa,

69
00:03:21,505 --> 00:03:24,334
e eu recomendo você
dê uma olhada nos Baby Naps.

70
00:03:24,378 --> 00:03:25,814
Eles têm isso
tecido à base de polímero

71
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
que não só tem notável
capacidade de absorção,

72
00:03:28,338 --> 00:03:29,513
mas na verdade...

73
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
Craig, pelo amor de Deus,
Estou com pressa.

74
00:03:31,472 --> 00:03:33,691
Agora, eu só quero
os Tidy Winks, ok?

75
00:03:33,735 --> 00:03:35,345
Eu não tenho tempo
para uma grande discussão.

76
00:03:35,389 --> 00:03:36,651
Agora, por favor, você poderia
apenas me ligue?

77
00:03:36,694 --> 00:03:38,392
Certamente.

78
00:03:38,435 --> 00:03:42,309
Isso custará $ 7,98.

79
00:03:50,795 --> 00:03:53,407
Craig, não faça
uma coisa fora disso.

80
00:03:53,450 --> 00:03:55,278
Por que, o que você quer dizer, Hal?

81
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
Me desculpe por eu
bati em você antes,

82
00:03:57,454 --> 00:04:00,152
mas eu realmente preciso
essas fraldas.

83
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
Você pode emprestar
me o dinheiro?

84
00:04:04,679 --> 00:04:06,507
Eu poderia te emprestar o dinheiro, Hal,

85
00:04:06,550 --> 00:04:08,160
mas isso estaria ajudando você.

86
00:04:08,204 --> 00:04:10,511
E já que você tem uma tendência
gritar com pessoas que tentam

87
00:04:10,554 --> 00:04:11,468
para ajudá-lo, eu não acho

88
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
esse é o caminho mais sábio
de ação

89
00:04:13,340 --> 00:04:14,384
para eu pegar.

90
00:04:14,428 --> 00:04:15,298
Olha, Lois vai
pague por estes

91
00:04:15,342 --> 00:04:16,517
amanhã quando
ela entra.

92
00:04:16,560 --> 00:04:17,909
Você não pode pegar isso!

93
00:04:17,952 --> 00:04:18,649
Isso é roubo!

94
00:04:18,692 --> 00:04:19,911
Multar. Então estou roubando.

95
00:04:19,954 --> 00:04:21,565
O que você vai
fazer sobre isso?

96
00:04:21,608 --> 00:04:22,566
Válter?

97
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
Onde está o papai
com as fraldas?

98
00:04:50,986 --> 00:04:51,987
MALCOLM:
Dewey,

99
00:04:52,030 --> 00:04:53,467
bolsa tripla
aquela fralda

100
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
e certifique-se
a tampa da lata de lixo está bem fechada.

101
00:04:54,859 --> 00:04:56,905
E prenda a respiração,
porque se você desmaiar,

102
00:04:56,948 --> 00:04:58,863
não vamos sair por aí
para pegar você.

103
00:05:00,082 --> 00:05:01,779
Luva de forno.

104
00:05:03,390 --> 00:05:05,783
Que divertido... Sábado à noite.

105
00:05:05,827 --> 00:05:07,350
Ninguém está gostando disso, Stevie.

106
00:05:07,394 --> 00:05:09,178
Você não precisa ser sarcástico.

107
00:05:09,221 --> 00:05:11,354
Eu não estava.

108
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
Malcolm, certo?

109
00:05:16,968 --> 00:05:20,624
Sim.
Veja, eu te disse,
Eu sabia o nome dele.

110
00:05:20,668 --> 00:05:21,408
Então, temos uma proposta

111
00:05:21,451 --> 00:05:23,540
para você e seu
irmão idiota.

112
00:05:24,672 --> 00:05:26,587
Oh, meu Deus, outro.

113
00:05:26,630 --> 00:05:28,589
E ele está em uma cadeira de rodas.

114
00:05:28,632 --> 00:05:30,330
Jackpot.

115
00:05:30,895 --> 00:05:32,070
Katia?

116
00:05:32,114 --> 00:05:34,638
Vocês querem
para sair em um
namorar conosco?

117
00:05:38,425 --> 00:05:41,079
Você reza...

118
00:05:41,123 --> 00:05:43,647
e você reza...

119
00:05:43,691 --> 00:05:46,302
e finalmente...

120
00:05:46,346 --> 00:05:48,565
isso acontece.

121
00:05:53,614 --> 00:05:55,006
O que você quer dizer com "Sair"?

122
00:05:55,050 --> 00:05:56,181
Quando? Onde?

123
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
Agora mesmo. Conosco.

124
00:05:57,879 --> 00:05:59,141
Nisso.

125
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
REESE:
Ah, meu Deus.

126
00:06:03,580 --> 00:06:05,626
aposto que sim
um banheiro. Obrigado!

127
00:06:05,669 --> 00:06:06,540
De jeito nenhum, Reese. Nós deveríamos

128
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
estar cuidando
do nosso irmãozinho.

129
00:06:08,237 --> 00:06:09,412
Não podemos simplesmente andar por aí

130
00:06:09,456 --> 00:06:11,196
no carro mais legal
nós já vimos

131
00:06:11,240 --> 00:06:13,155
com três garotas incrivelmente gostosas.

132
00:06:15,113 --> 00:06:16,201
Pessoal! Pessoal!

133
00:06:16,245 --> 00:06:17,420
Eu coloquei a tampa bem fechada,

134
00:06:17,464 --> 00:06:19,466
mas eu acho
é comer através do...

135
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
pode.

136
00:06:24,732 --> 00:06:26,864
Ok, agora, pareça envergonhado.

137
00:06:28,518 --> 00:06:30,215
Olha, posso pelo menos

138
00:06:30,259 --> 00:06:32,609
ter um telefonema
deixar minha família
sabe onde estou?

139
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
Bem, tecnicamente,
você não está preso, então não.

140
00:06:35,699 --> 00:06:38,572
Mas como somos amigos,
Eu vou permitir que você

141
00:06:38,615 --> 00:06:41,009
para trabalhar com seus $ 7,98.

142
00:06:41,052 --> 00:06:44,708
Duas horas com salário mínimo
deveria fazer isso.

143
00:06:52,629 --> 00:06:56,590
Pare de se preocupar.
Eu sei que você não está com fome.

144
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
Ah, eu sei.
Você quer sua chupeta.

145
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
Ah, onde está?

146
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
O que eu faço?

147
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
Ah, que tal uma história?

148
00:07:04,728 --> 00:07:06,251
Histórias são boas.

149
00:07:06,295 --> 00:07:08,036
Tudo bem, era uma vez,

150
00:07:08,079 --> 00:07:10,038
havia um bebezinho
chamado Jamie

151
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
que tinha um irmão mais velho
chamado Dewey.

152
00:07:12,519 --> 00:07:14,825
Jamie adorava Dewey.

153
00:07:14,869 --> 00:07:17,698
Dewey e Jamie sempre
nos divertimos juntos.

154
00:07:17,741 --> 00:07:20,483
Mesmo que sejam odiosos,
irmãos mais velhos sempre tentaram

155
00:07:20,527 --> 00:07:22,137
para tornar suas vidas miseráveis.

156
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
Olá, Reese,
você quer se divertir?

157
00:07:24,574 --> 00:07:26,446
Sim. Diversão é bom.

158
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
Pare com isso! Coloque-o no chão!

159
00:07:30,624 --> 00:07:31,712
Pare com isso!

160
00:07:31,755 --> 00:07:32,582
Cale a boca, Dewey.

161
00:07:32,626 --> 00:07:33,801
Somos maiores que você.

162
00:07:35,803 --> 00:07:39,067
O que vocês dois rapazes
acha que você está fazendo?!

163
00:07:39,110 --> 00:07:40,285
Sentimos muito, mãe!

164
00:07:40,329 --> 00:07:41,504
Eu sou estúpido!

165
00:07:41,548 --> 00:07:42,766
DEWEY:
E os dois estúpidos

166
00:07:42,810 --> 00:07:43,550
irmãos mais velhos pagaram o preço

167
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
por sua loucura.

168
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Eu avisei vocês dois
sobre bagunça

169
00:07:46,901 --> 00:07:48,555
com meus filhos favoritos.

170
00:07:48,598 --> 00:07:50,731
Talvez desta vez
você aprenderá a se comportar!

171
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
Bem, agora você não
tenho que me preocupar

172
00:07:53,603 --> 00:07:54,865
mais sobre aqueles dois.

173
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
E, Dewey, lembre-se...

174
00:07:59,348 --> 00:08:02,699
...não chegue perto do meu armário.

175
00:08:04,353 --> 00:08:07,704
Armário. Nada mal.

176
00:08:11,273 --> 00:08:12,317
Ok, então aqui está

177
00:08:12,361 --> 00:08:13,144
o acordo, malucos.

178
00:08:13,188 --> 00:08:14,363
Nossos namorados nos deixaram

179
00:08:14,406 --> 00:08:15,799
no meio do baile de outono

180
00:08:15,843 --> 00:08:17,018
ir a alguma festa estúpida.

181
00:08:17,061 --> 00:08:17,888
Nós!

182
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
Como Kevin pôde fazer isso comigo?

183
00:08:19,716 --> 00:08:21,544
Eu ligo para ele 12 vezes por dia.

184
00:08:21,588 --> 00:08:22,980
Eu apareço em todos os seus treinos.

185
00:08:23,024 --> 00:08:25,548
eu até mudei
toda a minha agenda para que

186
00:08:25,592 --> 00:08:27,463
poderíamos ter tudo
as mesmas aulas.

187
00:08:27,507 --> 00:08:28,551
Bem, agora
nós estamos indo

188
00:08:28,595 --> 00:08:31,119
pagá-los
de volta em grande estilo.

189
00:08:31,162 --> 00:08:32,337
Espere um minuto.

190
00:08:32,381 --> 00:08:33,774
Houve um baile de outono?

191
00:08:33,817 --> 00:08:35,775
Por que não saberíamos disso?

192
00:08:36,864 --> 00:08:38,429
Oh.Então, agora vamos

193
00:08:38,474 --> 00:08:39,475
ir para
esta festa

194
00:08:39,519 --> 00:08:40,693
e dar uns amassos
com vocês

195
00:08:40,736 --> 00:08:41,738
na frente daqueles
idiotas imprudentes.

196
00:08:41,782 --> 00:08:43,347
Você quer deixá-los com ciúmes?

197
00:08:43,392 --> 00:08:44,828
Não. Queremos fazê-los vomitar.

198
00:08:44,872 --> 00:08:46,395
Veja, uma vez
eles nos veem nos beijando

199
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
perdedores como vocês,

200
00:08:47,614 --> 00:08:48,702
eles nunca vão
para viver isso.

201
00:08:48,745 --> 00:08:50,704
Você veio até nossa casa
e nos convidou para sair

202
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
porque éramos os mais
caras nojentos que você poderia encontrar?

203
00:08:53,315 --> 00:08:56,057
MOTORISTA:
Na verdade, alguma criança
com corcunda e guelras

204
00:08:56,100 --> 00:08:56,927
recusou.

205
00:08:56,971 --> 00:08:58,712
Disse que tinha muito orgulho.

206
00:08:58,755 --> 00:08:59,843
Esqueça.

207
00:08:59,887 --> 00:09:01,366
Nós não vamos
para desfilar por aí

208
00:09:01,410 --> 00:09:02,716
como macacos acorrentados.

209
00:09:02,759 --> 00:09:05,457
Você sabe, nós já estivemos
decepcionado uma vez esta noite.

210
00:09:05,501 --> 00:09:08,286
Você pode parar de pensar
sobre você por um segundo?!

211
00:09:08,330 --> 00:09:09,853
Eu não acredito nisso.

212
00:09:09,897 --> 00:09:11,768
eu acho...

213
00:09:11,812 --> 00:09:13,378
o do meio...

214
00:09:13,422 --> 00:09:15,903
gosta de você.

215
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Dewey e Jamie tinham que saber

216
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
o que havia dentro
o armário secreto,

217
00:09:34,051 --> 00:09:35,879
mas mamãe manteve a chave escondida
debaixo do travesseiro.

218
00:09:35,923 --> 00:09:39,274
Então eles surgiram
com um plano brilhante.

219
00:09:40,492 --> 00:09:43,539
♪

220
00:10:12,960 --> 00:10:14,483
Psiu!

221
00:10:14,918 --> 00:10:16,224
O que você está fazendo?

222
00:10:16,267 --> 00:10:17,486
Fraldas.

223
00:10:17,529 --> 00:10:18,879
Hum.

224
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
Outra vítima foi apanhada
na rede do mal

225
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
de Craig Feldspato!

226
00:10:22,360 --> 00:10:23,579
Ele é um monstro.

227
00:10:23,623 --> 00:10:24,754
Ele nos trata

228
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
tudo no turno da noite
como sujeira!

229
00:10:27,757 --> 00:10:28,802
O poder absoluto

230
00:10:28,845 --> 00:10:30,847
do Gerente Assistente Noturno
o corrompeu.

231
00:10:30,891 --> 00:10:32,762
Não somos nada melhor
do que escravos.

232
00:10:32,806 --> 00:10:34,155
Mas você é
os funcionários.

233
00:10:34,198 --> 00:10:35,025
Você é o povo

234
00:10:35,069 --> 00:10:36,810
quem realmente administra esta loja.

235
00:10:36,853 --> 00:10:37,811
Ele não se importa.

236
00:10:37,854 --> 00:10:39,464
Você sabe o que
ele insiste em usar

237
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
na máquina de café?

238
00:10:41,205 --> 00:10:42,903
Marca da loja.

239
00:10:42,946 --> 00:10:46,689
É tão amargo,
é como beber a morte.

240
00:10:46,733 --> 00:10:47,864
Ele não vai mudar a inclinação

241
00:10:47,908 --> 00:10:49,736
da rampa para cadeiras de rodas
lá na frente.

242
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
Eu perco todos os dias
até que alguém me dê um empurrão.

243
00:10:52,739 --> 00:10:53,609
Ele tem um punho de ferro

244
00:10:53,653 --> 00:10:54,958
na rádio da loja.

245
00:10:55,002 --> 00:10:57,265
Ele nos força a ouvir
apenas para mostrar músicas.

246
00:10:57,308 --> 00:11:00,268
Embora tenhamos votado por unanimidade
para Adulto Contemporâneo.

247
00:11:00,311 --> 00:11:01,748
O que ele tem
contra Phil Collins?!

248
00:11:03,575 --> 00:11:04,794
Aquele bastardo!

249
00:11:04,838 --> 00:11:06,056
Você não pode deixá-lo
faça isso com você.

250
00:11:06,100 --> 00:11:09,016
Quero dizer, sem você,
ele não é nada!

251
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
Ele deve ser parado!

252
00:11:11,192 --> 00:11:12,323
Válter.
Ah!

253
00:11:19,156 --> 00:11:19,983
Eu não sei,

254
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
talvez Craig não seja tão ruim.

255
00:11:21,550 --> 00:11:24,509
Ele me deu
o Prêmio Funcionário do Mês

256
00:11:24,553 --> 00:11:25,946
depois que limpei seu aquário.

257
00:11:25,989 --> 00:11:28,078
Prêmios de Funcionário do Mês

258
00:11:28,122 --> 00:11:30,777
são o opiáceo
das massas.

259
00:11:30,820 --> 00:11:33,301
Vocês não podem deixar o medo
dirijam suas vidas.

260
00:11:33,344 --> 00:11:37,305
Você vai agir ou
sofrer sob Craig para sempre?

261
00:11:37,348 --> 00:11:40,612
CRAIG:
Atenção, todos
Funcionários do Lucky Aide.

262
00:11:40,656 --> 00:11:44,965
Preciso de alguém para micro-ondas
um Hot Pocket com três queijos o mais rápido possível.

263
00:11:45,008 --> 00:11:47,924
A loucura acaba agora.

264
00:11:48,795 --> 00:11:49,883
:
Eu te disse

265
00:11:49,926 --> 00:11:51,885
eles não ficariam
na festa de Lori a noite toda.

266
00:11:51,928 --> 00:11:53,625
Bem, então iremos
para a festa de Charlotte.

267
00:11:53,669 --> 00:11:55,105
Se eles não estiverem lá, então
iremos à festa da Lisa,

268
00:11:55,149 --> 00:11:56,977
e então vamos tentar
a festa no cais.

269
00:11:57,020 --> 00:11:59,022
Quais festas?
Quem são essas pessoas?

270
00:11:59,066 --> 00:12:00,763
Será que vamos mesmo
para a mesma escola?

271
00:12:00,807 --> 00:12:03,157
Pare de balançar... meu barco.

272
00:12:03,200 --> 00:12:06,029
Vamos apenas caminhar para casa,
pegue nosso horrível
punição do pai

273
00:12:06,073 --> 00:12:06,813
e acabar com isso.

274
00:12:06,856 --> 00:12:08,162
O que você está
falando?

275
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
Essas meninas querem
para brincar conosco.

276
00:12:09,816 --> 00:12:11,469
Só porque somos perdedores.

277
00:12:11,513 --> 00:12:13,776
Ei, estamos andando em uma limusine
não pagamos.

278
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
Estamos prestes a namorar
com garotas gostosas

279
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
que nem gostam de nós.

280
00:12:17,388 --> 00:12:19,347
Eu não sei o que somos,
mas não somos perdedores.

281
00:12:19,390 --> 00:12:21,349
Você já
pensei em onde
isso vai?

282
00:12:21,392 --> 00:12:23,133
O namorado dela é
Aaron Steponovich.

283
00:12:23,177 --> 00:12:24,395
Você viu aquele cara?

284
00:12:24,439 --> 00:12:25,919
Se ele ver você se beijando
a namorada dele,

285
00:12:25,962 --> 00:12:26,920
ele vai te matar.

286
00:12:26,963 --> 00:12:28,791
Eu sei. Então por que você está...?

287
00:12:28,835 --> 00:12:29,792
Porque qualquer coisa é melhor

288
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
do que a forma como as coisas estão agora.

289
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
Olha...

290
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Eu tive isso
parceiro de laboratório fofo em ciências

291
00:12:34,841 --> 00:12:35,842
já há oito semanas.

292
00:12:35,885 --> 00:12:37,060
O nome dela é Cheryl.

293
00:12:37,104 --> 00:12:37,974
Eu finalmente deixei Cheryl

294
00:12:38,018 --> 00:12:39,976
um bilhete em sua mesa
convidando-a para sair.

295
00:12:40,020 --> 00:12:43,023
E quando ela leu,
ela se virou para mim e disse:

296
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
"Você sabe quem é Reese?"

297
00:12:46,330 --> 00:12:49,856
Então ela diz: "Será que
alguém sabe quem é Reese?"

298
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
E todo mundo encolheu os ombros.

299
00:12:51,205 --> 00:12:55,600
Então eu disse:
"Provavelmente algum ninguém."

300
00:12:55,644 --> 00:12:57,515
E você sabe o que?

301
00:12:57,559 --> 00:12:59,648
Eu estava certo.

302
00:13:01,084 --> 00:13:03,478
Uau. Isso é horrível, garoto.

303
00:13:03,521 --> 00:13:05,959
Você quer usar meu chapéu?

304
00:13:06,002 --> 00:13:07,656
Então esta noite
Eu vou consertar isso.

305
00:13:07,699 --> 00:13:11,181
De agora em diante, quando eu passar,
as pessoas vão dizer:

306
00:13:11,225 --> 00:13:14,054
"O que aconteceu
na cara daquele cara?"

307
00:13:14,097 --> 00:13:15,403
E alguém vai dizer:

308
00:13:15,446 --> 00:13:16,665
“Esse é Reese.

309
00:13:16,708 --> 00:13:20,190
Ele ficou com Aaron
Namorada de Steponovich."

310
00:13:20,234 --> 00:13:22,018
E com isso posso conviver.

311
00:13:22,062 --> 00:13:25,108
Ok, então, qual
você quer beijar?

312
00:13:25,152 --> 00:13:27,676
Por que você simplesmente não me pergunta qual
tipo de barata que eu prefiro comer?

313
00:13:27,719 --> 00:13:28,764
Você é um covarde.

314
00:13:28,808 --> 00:13:30,026
Ok, observe, eu farei isso.

315
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
Ok, eu não posso fazer isso
sem uma bebida.

316
00:13:38,730 --> 00:13:39,993
Vocês podem pegar bebida?

317
00:13:40,036 --> 00:13:42,038
Conhecemos uma loja
onde esse idiota trabalha.

318
00:13:42,082 --> 00:13:45,085
Bem-vindo ao nosso país,
Sra.

319
00:13:45,128 --> 00:13:47,087
Espero que você esteja gostando
sua estadia aqui.

320
00:13:47,130 --> 00:13:49,741
Você sabe, estou pensando
sobre se aposentar no Camboja.

321
00:13:49,785 --> 00:13:52,222
Ouvi dizer que você pode conseguir uma cabana no
praia com esposa e empregados

322
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
por cem dólares por mês.

323
00:13:53,833 --> 00:13:56,096
O único problema é
Eu preciso dessas órteses especiais,

324
00:13:56,139 --> 00:13:58,228
que são muito difíceis
encontrar nos trópicos.

325
00:13:58,272 --> 00:14:00,796
Minha condição é
chamada pronação,

326
00:14:00,840 --> 00:14:01,971
o que não é tão ruim por si só

327
00:14:02,015 --> 00:14:03,538
mas quando combinado
com dedos em martelo...

328
00:14:11,502 --> 00:14:12,982
Ok, onde eu estava?

329
00:14:13,026 --> 00:14:14,462
Oh sim.

330
00:14:14,505 --> 00:14:18,379
Então, Dewey e Jamie esperaram
até que fosse tarde da noite...

331
00:14:22,078 --> 00:14:25,603
...e então eles fizeram
seu movimento.

332
00:14:35,613 --> 00:14:37,180
Não se preocupe, Jamie.

333
00:14:37,224 --> 00:14:39,922
Nem todos os alçapões
levar às masmorras.

334
00:14:52,456 --> 00:14:54,894
Uau.

335
00:15:08,995 --> 00:15:11,562
E foi então que eles perceberam,

336
00:15:11,606 --> 00:15:14,435
Mamãe e papai criaram
uma boa casa secreta

337
00:15:14,478 --> 00:15:17,177
onde eles iam todas as noites
quando as crianças estavam dormindo,

338
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
é por isso que eles são tão obcecados
com a nossa hora de dormir,

339
00:15:19,396 --> 00:15:21,224
e nunca temos nada de bom,

340
00:15:21,268 --> 00:15:25,576
e por que eles sempre saem
do quarto sorrindo!

341
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
HAL:
Esta tela de 90 polegadas

342
00:15:31,408 --> 00:15:32,409
é muito melhor

343
00:15:32,453 --> 00:15:34,759
do que o de 75 polegadas
temos no banheiro.

344
00:15:34,803 --> 00:15:36,065
Ah, absolutamente.

345
00:15:36,109 --> 00:15:37,110
A propósito,

346
00:15:37,153 --> 00:15:39,199
Dewey pediu gelo
creme novamente hoje.

347
00:15:39,242 --> 00:15:41,766
Eu disse a ele que nós
não tinha dinheiro para isso.

348
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
Oh, eu me pergunto o que ele faria

349
00:15:44,639 --> 00:15:47,033
se ele visse
nosso helicóptero de sorvete.

350
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
Estes poderiam usar
um pouco de refrescância.

351
00:15:50,079 --> 00:15:52,125
Você carregou o Brother Bot?

352
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
Eu acredito que é bom ir.

353
00:15:55,693 --> 00:15:57,695
Bebidas, Francisco.

354
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
:
Vocês são os piores pais

355
00:16:01,177 --> 00:16:02,265
no mundo.

356
00:16:02,309 --> 00:16:03,788
Você prejudica
minha confiança

357
00:16:03,832 --> 00:16:05,573
a cada passo.

358
00:16:05,616 --> 00:16:08,141
Você é o pior
pais do mundo.

359
00:16:08,184 --> 00:16:10,360
E ainda assim, tão inacreditável
como tudo isso foi,

360
00:16:10,404 --> 00:16:11,666
ainda não os preparou

361
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
para a maior surpresa
de tudo,

362
00:16:14,451 --> 00:16:18,412
a coisa mais incrível
eles já tinham visto.

363
00:16:20,414 --> 00:16:24,853
Uma calça do tamanho dele,
que nunca tinha sido usado

364
00:16:24,896 --> 00:16:26,898
ou transmitido
de um irmão mais velho.

365
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
Sem buracos, sem manchas,

366
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
nenhum cheiro engraçado,
nenhuma coisa morta nos bolsos.

367
00:16:32,948 --> 00:16:35,690
Ele teve que usar aquelas calças.

368
00:16:42,175 --> 00:16:43,741
Desculpe, desculpe.

369
00:16:46,266 --> 00:16:48,920
Não é tanto uma pasta
como uma crosta.

370
00:16:48,964 --> 00:16:51,314
Eu tenho que ter isso
raspado... Podemos apenas pegar o nosso...?

371
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
Válter!

372
00:17:02,108 --> 00:17:03,283
Ei!

373
00:17:03,326 --> 00:17:05,198
Válter!

374
00:17:05,241 --> 00:17:10,071
♪ Sempre, Sussúdio

375
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
♪ Ah, ah

376
00:17:16,731 --> 00:17:20,082
♪ Agora ela nem sabe
meu nome... ♪

377
00:17:20,126 --> 00:17:23,303
:
Vernon, os hamsters
abandonei o volante!

378
00:17:23,346 --> 00:17:24,521
Isto não é um exercício!

379
00:17:24,565 --> 00:17:27,089
Os hamsters
abandonei o volante!

380
00:17:27,133 --> 00:17:30,310
♪ Ah, ah

381
00:17:32,486 --> 00:17:37,273
♪ Ah, se ela me ligasse,
eu estaria lá ♪

382
00:17:37,317 --> 00:17:41,234
♪ eu iria correndo para qualquer lugar

383
00:17:41,277 --> 00:17:45,238
♪ Ela é tudo que eu preciso,
toda a minha vida ♪

384
00:17:45,281 --> 00:17:50,765
♪ Eu me sinto tão bem
se eu apenas disser a palavra ♪

385
00:17:51,592 --> 00:17:52,897
♪ Sussúdio

386
00:17:55,378 --> 00:17:59,600
♪ Basta dizer a palavra,
ah, Sussúdio ♪

387
00:18:11,438 --> 00:18:19,141
♪ Sussudio, ah, Sussudio...

388
00:18:21,317 --> 00:18:23,232
Parabéns, pessoal.

389
00:18:23,276 --> 00:18:25,147
Agora, quando ele assina
essa confissão,

390
00:18:25,191 --> 00:18:26,322
devolva-lhe as roupas.

391
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
JOANA:
O que vamos fazer?

392
00:18:28,368 --> 00:18:29,978
Eu não sei onde
outra coisa para pegar cerveja.

393
00:18:30,021 --> 00:18:31,022
Podemos ir para casa agora?

394
00:18:31,066 --> 00:18:32,241
Cale-se!

395
00:18:32,285 --> 00:18:33,242
Oh meu Deus!

396
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Joanne, Aaron está aqui.

397
00:18:39,770 --> 00:18:40,554
Olá, Arão!

398
00:18:40,597 --> 00:18:42,295
Você pensa que está
tão especial?

399
00:18:42,338 --> 00:18:45,298
Bem, observe isso!
Eu beijo qualquer coisa!

400
00:18:45,341 --> 00:18:46,516
Você não precisa fazer isso,
Reese.

401
00:18:46,560 --> 00:18:48,388
Ei, ela é a única
quem está enojado com isso,

402
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
não eu.

403
00:18:58,224 --> 00:19:00,182
Oh meu Deus!

404
00:19:00,226 --> 00:19:01,879
Nunu de Jamie!O quê?

405
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
Nunu de Jamie!

406
00:19:03,098 --> 00:19:04,230
Ele não consegue dormir
sem seu nunu!

407
00:19:04,273 --> 00:19:05,753
Precisamos levar isso para casa!

408
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
Ei!

409
00:19:07,363 --> 00:19:10,410
Farei o que você quiser.
Apenas nos leve para casa agora.

410
00:19:10,453 --> 00:19:14,109
Você sabe, garoto, para um idiota,
você tem coração.

411
00:19:18,505 --> 00:19:23,336
Eles vão... nos encontrar... mais tarde?

412
00:19:23,379 --> 00:19:27,253
Então o alarme está tocando,
e Dewey e Jamie estão presos.

413
00:19:32,954 --> 00:19:34,216
Oh meu Deus.

414
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
Alguém está tentando roubar
as calças perfeitas.

415
00:19:36,392 --> 00:19:38,351
Haverá terrível
consequências para isso.

416
00:19:38,394 --> 00:19:42,224
Francis, encontre quem já
roubando o perfeito
calças e pare-as!

417
00:19:42,268 --> 00:19:44,008
Faça isso, faça aquilo.

418
00:19:44,052 --> 00:19:45,445
Vocês são pais terríveis.

419
00:19:45,488 --> 00:19:47,447
Você conseguiu
impossível para mim

420
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
confiar em outro
ser humano.

421
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
Vocês são pais terríveis.

422
00:19:57,674 --> 00:19:59,241
Jamie, eu deveria
sabia que era você.

423
00:19:59,285 --> 00:20:01,722
Você está tão
muitos problemas.

424
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
Você está de castigo.

425
00:20:03,289 --> 00:20:04,377
Você está me ouvindo?

426
00:20:04,420 --> 00:20:06,640
Isso significa que não há TV,
sem privilégios de telefone,

427
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
não sai com
seus amigos.

428
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
Nada!

429
00:20:13,299 --> 00:20:14,387
A moral da história

430
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
é que eu vou te ferrar
em um piscar de olhos,

431
00:20:16,476 --> 00:20:17,825
do jeito que meus irmãos fazem comigo.

432
00:20:17,868 --> 00:20:20,131
É assim que funciona
por aqui.

433
00:20:20,175 --> 00:20:21,263
Oh.

434
00:20:21,307 --> 00:20:24,092
Você está dormindo.

435
00:20:25,398 --> 00:20:26,399
REESE:
Não se preocupe, Zezinho!

436
00:20:26,442 --> 00:20:28,488
Temos o nunu do Jamie!

437
00:20:28,531 --> 00:20:29,315
O que você está fazendo?

438
00:20:31,404 --> 00:20:32,448
Ver?

439
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
Isso é tudo que ele precisava.

440
00:20:33,928 --> 00:20:34,929
Todos, relaxem!

441
00:20:34,972 --> 00:20:36,060
Eu tenho as fraldas!

442
00:20:36,104 --> 00:20:37,279
Pai!
Pai!
Pai!
O que?

443
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
Muito bem.
Jamie estava apenas dormindo.

444
00:20:39,020 --> 00:20:41,283
Você fala tão alto. Então, como é que eu vou
saber disso?

445
00:20:52,990 --> 00:20:54,383
O que está acontecendo aqui?

446
00:20:54,427 --> 00:20:55,341
Oh meu Deus.

447
00:20:55,384 --> 00:20:58,082
Isso é uma fralda de jornal?

448
00:20:58,126 --> 00:20:59,693
O que você tem feito?!

449
00:20:59,736 --> 00:21:02,304
Você tem esse bebê
tão agitado,

450
00:21:02,348 --> 00:21:04,437
ele vai ficar acordado a noite toda.

451
00:21:04,480 --> 00:21:06,134
Você poderia levar Jamie
para um passeio.

452
00:21:06,177 --> 00:21:07,440
Isso sempre o faz dormir.

453
00:21:07,483 --> 00:21:09,180
A esta hora?

454
00:21:10,617 --> 00:21:11,792
HAL:
Eu poderia me acostumar com isso.

455
00:21:11,835 --> 00:21:14,316
Eu nunca estive em uma limusine
tão grande antes.

456
00:21:14,360 --> 00:21:17,493
Sim, certo.